Decoración artística Mutenroshi: Dragon en techos

Desde Marzo de 2017 estoy elaborando proyectos artísticos por encargo del Mutenroshi Ramen.

“El Muten” es un restaurante de cocina japonesa de Barcelona especializado en Ramen (sopa tradicional japonesa de cocción extra lenta; hasta 8-10 horas) y ambientado en la saga Dragon Ball.

---

I am developing artistic projects commissioned by Mutenroshi Ramen, since March 2017.

" The Muten" is a japanese restaurant in Barcelona specialized in Ramen (Traditional slow cooked japanese soup, around 8-10 hours) and decorated with Dragon Ball saga motives.

No está de más decir que les está yendo de maravilla… Además de hacer unos platos deliciosos, han tocado el corazoncito de muchos adultos, que antaño niños, alucinábamos con las aventuras y desventuras de Son Goku y compañía.

---

I´m glad to say that it is working great ... In addition to making delicious food, they thrilled a lot of adults, who once were children, blow their minds with Son Goku and friends adventures.

Esto me lleva a reflexionar acerca de la importancia a día de hoy de especializarse al máximo, y ofrecer un producto/servicio al nicho de mercado del nicho de mercado del nicho de mercado… Pero no es ese el tema que nos atañe hoy!

A lo que iba, hemos forjado una magnífica relación profesional y por consiguiente personal, que me lleva a hacerles algún que otro encargo artístico con cierta frecuencia.

Hoy me gustaría compartir con vosotros uno de los que estoy más orgulloso, debido a lo atípico o complejo del mismo.

Se trata del Dragón Shenron, al que muchos soñamos con pedir un deseo alguna vez.

---

This leads me to think about the importance nowadays of to be specialized in a specific field, and offer a product / service to the market niche of the market niche of the market niche... But that is not the issue that concerns us today!

As I was saying, we have forged a magnificent professional relationship and consequently personal relationship, that leads me to create for them some artistic orders with certain frequency.

Today I would like to share with you one of the artworks to wich I am most proud, due to the atypical or complex nature of it.

It's about the Shenron Dragon, which many of us dream to ask a wish some time.

A petición de Óscar, uno de los creadores del proyecto Mutenroshi Ramen, me las ingenié para pintar un dragón oriental de 12m en el techo del local. Que mejor personaje que Shenron para sobrevolar las cabezas de los comensales en sala!

Tras valorar diferentes dibujos del manga y seleccionar en el que me iba a inspirar para la forma del dragón, empecé a diseñar el dibujo. Y digo “diseñar” porque había muchos aspectos a tener en cuenta, que lo hacían parecerse más a un proyecto de interiorismo que a uno artístico. En el techo (Como es habitual) había numerosos elementos que Shenron debería de “esquivar”: Focos, altavoz, rejilla de aire…

Gracias a mis conocimientos técnicos y cinta métrica en mano, pude hacer un croquis preliminar con las dimensiones del techo del local y posicionar todos estos pequeños obstáculos. A partir de este croquis eché mano del AutoCAD (Para el que no lo conozca es un programa de ordenador para dibujar planos muy empleado por arquitectos) y me hice un plano en 2D a escala. Sobre esta plantilla, empecé a dibujar…

---

At of Óscar request, one of the creators of the Mutenroshi Ramen project, I managed to paint an oriental 12m dragon on the restaurant roof. What better character than Shenron to fly over the heads of diners in the place!

After evaluating different manga drawings, and select the final reference for the dragon body, I started to design the draw. And I say "design" because there were many aspects to take into account, which made it look more like an interior design project than an artistic one. On the roof (As usual) there were numerous elements that Shenron should "dodge": Spotlights, loudspeaker, air grille...

Thanks to my technical knowledge and using measuring tape, I was able to make a preliminary sketch with the dimensions of the roof includinf all these small obstacles. To draw this sketch I used AutoCAD (software to draw plans very used by architects) and I made a 2D scale drawing. Using this template, I started drawing ...

Este documento fue clave también para realizar el esbozo en el techo. Puesto que no podía alejarme de la pintura mural para verificar las proporciones, lo iba comprobando sobre el plano. Para esta fase de trazado preliminar, utilicé una tiza encintada a un palo de escoba (Gracias Sàbat por el consejo!) y pude trazar el dragón sin necesidad de escalera.

---

This document was also the key to make the sketch on the roof. Since I could not get away from the wall painting to verify the proportions, I was checking it on the plane. For this preliminary drawing phase, I used a chalk taped to a broomstick (Thank you Mr. Sàbat to share this tip!) And I could draw the dragon without use a ladder.

El resto… Paciencia, dedicación, y arte, “muuuxo” arte! :-)

Todo el trabajo lo hice con pintura plástica aplicada con rodillos y pinceles de diferentes tamaños.

Y tras varias sesiones y un total de 35h... Bingo! Ya teníamos al dragón surcando los cielos del Barri de Gràcia.

Que hice yo en ese momento? Pues lo que habria hecho cualquiera de vosotros…

PEDIR UN DESEO.

---

The rest ... Patience, dedication, and art skills, a lot of art skills! :-)

All the work I did with plastic paint applied with rollers and brushes of different sizes.

And after several sessions and a total of 35h work... Bingo! We already had the dragon flying through the skies of the Gràcia neighborhood.

What did I do at that moment? Well, the same thing that you would have done ...

MAKE A WISH.

Por si fuera poco, el encargo consistía en pintar no 1 sino 2 dragones. Por aquel entonces estaban preparando la apertura de su 2º Mutenroshi Ramen, ubicado en la Calle Santaló. Con la experiencia y materiales adquiridos del primer encargo allí me fui. Y este fue el resultado:

---

The assignment was 2 dragons. Owners were preparing the opening of their 2nd Mutenroshi Remen, located on Santaló Street. With the experience and materials acquired from the first assignment I left there. And this was the result: